~ Печатные издания ~

 

~ Либретто~

AZ /ENG


 


Узеир Гаджибеков
Аршин мал алан
klavir
audio
video

 

АСКЕР:

Ты все не понимаешь, чего я хочу?

ВЕЛИ

(не выдержав): А я знаю, чего хочет хозяин.

АСКЕР:

(к нему): Ого, и ты здесь. Ну, скажи, чего я, по-твоему, хочу?

ВЕЛИ

(лукаво усмехаясь): Я знаю, чего тебе хочется. Ты хочешь...

АСКЕР:

Если знаешь — скажи!

ВЕЛИ:

Ты хочешь... (Смеется и убегает. Аскер улыбается)

ДЖАХАН:

У него в голове не все в порядке... Аскер, растолкуй мне, наконец, чего ты хочешь.

АСКЕР:  Слушай, тетя. Сколько мне по-твоему лет?
ДЖАХАН:

Вот месяц рамазан пройдет и в день нового рамазана тебе будет двадцать восемь. О чем беспокоиться! Ты еще дитя. Пусть аллах пошлет тебе сто лет жизни.

АСКЕР: Но это дитя уже твердо стоит на ногах.
(Входит Вели и занимает прежнее место).
ДЖАХАН:

Конечно. Слава богу, ты — здоровый молодец.

АСКЕР:

Что же должен делать этот здоровый молодец? Есть, пить и спать? И — больше ничего?

ДЖАХАН:

Ах, Аскер, ради бога, говори со мной попроще, чтобы я могла понять. Я женщина простая и ничего не понимаю в твоих премудростях!

АСКЕР:

(в сторону). Эх, довольно стесняться. (Джахан). Пойми, наконец, тетя... (Кричит). Я хочу жениться, жениться, жениться...

ВЕЛИ (радостно): Вот я и угадал.
ДЖАХАН:  

Так бы сразу и сказал, а то целый час тянешь.

АСКЕР: Вот и знай, что я хочу жениться.
ДЖАХАН:

И хорошо делаешь. Скорее бы мне уже танцевать на твоей свадьбе... (Вели пританцовывает). Сколько раз я тебе твердила: Аскер, женись! У тебя будет свой дом, свои дети, а ты не слушал меня. Наконец-то ты согласился со мной. Женись. Устрой свадьбу. Пусть друзья радуются, а враги твои пусть лопнут от зависти.. (Вели вздыхает). Хочешь, сегодня же я пойду искать тебе невесту. Покойная сестра, пока ее глаза не закрылись, все бывало, твердила: «Смотри, Джахан, Аскера я оставляю на тебя. Не оставь его одиноким, жени».

(Плачет, Вели громко вздыхает).

 

 
 

  ©Copyright by Musigi Dunyasi