~ Печатные издания ~

 

~ Либретто~

AZ /ENG


 


Узеир Гаджибеков
Аршин мал алан
klavir
audio
video

 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Дом Аскера. Богато обставленная комната.
Аскер и Джахан расположились в мягких креслах.
Вели стоит у дверей.

Явление I-е
Аскер, Джахан и Вели.

Аскер (поет).

№ 1. Ария Аскера

klavir
video
  Жизнь мою мученье гложет,
Век мне суждено страдать.
Только смерть одна лишь сможет
Злую боль мою унять.

О, придешь ли, образ милый?
Где ты, где? Я жду тебя!
Тяжко, больно и уныло,
Давит сердце грусть моя!

Грусть моя, грусть моя, давит сердце
Грусть моя, грусть моя,
Давит сердце.. Ах!...

Но едва лишь песнь о счастьи
Голос нежный запоет,
От улыбки и участья
Радость в сердце расцветет.

Ах, напрасно утешенья
Снятся мне, обман тая,—
Ни покоя, ни забвенья
Не узнает грусть моя!
Грусть моя, грусть моя!...
Не утихнет грусть моя,
Не уймется грусть моя,
Не, исчезнет грусть моя.
Ни покоя, ни забвенья
Не узнает грусть моя!
Грусть моя, грусть моя.
Не исчезнет грусть моя, грусть моя.
Не исчезнет. Ах!
ДЖАХАН:

Уж лучше бы мне быть жертвой за тебя. Что случилось? Ты так тоскливо поешь, что сердце разрывается на части.

АСКЕР:

О, если разрывается на части,— значит, тетя, оно еще есть у тебя.

ДЖАХАН:

Не поняла я, что ты сказал. Повтори, чтобы я поняла.

АСКЕР:

Я не сказал ничего, что стоило бы повторить... А вот, тетя, скажи мне лучше, если жизнь наша будет всегда такой, как теперь, то чем все это кончится?

ДЖАХАН:

А что стало с нашей жизнью? Слава богу, живем мы не плохо.

АСКЕР:

Я спрашиваю, чем все это кончится? Ну вот, мы благополучно выросли, слава аллаху, богаты, но сердце не успокаивается: оно требует еще чего-то. Ведь правду я говорю?

ДЖАХАН:

Конечно, ты говоришь правду, только я Не понимаю, что ты говоришь.

АСКЕР: 

Ах, тетя я говорю ясно: я смотрю вокруг себя и вижу, что мне чего-то недостает.

ДЖАХАН:

Стоит об этом горевать. Если тебе что-нибудь нужно, пошли Вели в лавку.

АСКЕР:

Ты опять меня не поняла. Я с тобой говорю о возвышенных чувствах, а ты о лавке... Я спрашиваю, чем же может кончиться такая жизнь... У меня много денег и товаров, но кто владеет всем этим, тому хочется чего-то еще. Между тем, есть люди, у которых нет ни товаров, ни денег, но этого добра у них целое стадо.

ДЖАХАН:

Ты купец, на что тебе стадо?

(Вели покачивает головой).
 
 

  ©Copyright by Musigi Dunyasi