~ Печатные издания ~

 

~ Либретто~

AZ /ENG


 


Узеир Гаджибеков
Аршин мал алан
klavir
audio
video

 

№ 9. Дуэт Аскера и Гюльчохры.
АСКЕР:    Долго счатья я не знал,
День и ночь душой скорбя,
Долго друга я, искал,
Наконец, нашел тебя.
Долго друга я искал,
Наконец, нашел тебя!
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, мой свет,
Без тебя мне жизни нет.
ГЮЛЬЧОХРА:  Я росла здесь, как цветок,
Одиноко, без любви,
Я росла здесь, как цветок,
Одиноко, без любви.
Но пришел ты, мой дружок,
И огонь зажег в крови.
Я люблю тебя, я любля тебя,
Я люблю тебя, мой свет,
Без тебя мне жизни нет.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, мой свет,
Без тебя мне жизни нет.
ВМЕСТЕ:  Будем помнить мы с тобой
Нашей встречи светлый час,
И никто, мой друг родной.
Разлучить не сможет нас.
Ах!
Я люблю тебя, мой свет,
Без тебя мне жизни нет.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Я люблю тебя, мой свет,
Без тебя мне жизни нет.
АСКЕР:   Ханум, клянусь, я не достоин тебя.
ГЮЛЬЧОХРА:  Не знаю, но и ты пришелся мне по сердцу!
АСКЕР: 

Правда говорят, ханум, что сердце к сердцу всегда дорогу найдет.

ГЮЛЬЧОХРА:

Не называй меня ханум. Меня зовут Гюльчохра.
АСКЕР: 

Гюльчохра! А что сделать, Гюльчохра, чтобы отец отдал тебя за меня?

ГЮЛЬЧОХРА: 

Посватай меня. Выдаст отец – хорошо, не выдст – я за другого не пойду.

АСКЕР:

Превосходно. (Ей). Отец может выдать тебя насильно.

ГЮЛЬЧОХРА: Я не пойду.
АСКЕР: Тебя похитят.
ГЮЛЬЧОХРА: Я задушусь.
АСКЕР: 

Спаси аллах!  Может быть еще найдется какой-нибудь выход. Давай подумаем... Иди домой, а то нас заметят, нехорошо будет. Досвиданья.

ГЮЛЬЧОХРА:

Досвиданья. Только знай, что мое слово крепко. (Гюльчохра уходит).

 

Явление VIII-e

Аскер один.

АСКЕР:   

Действительно, бывают сердца, созданные друг для друга. Девушка меня полюбила. Она не знает, что я богатый купец. А я нарочно ей не скажу, чтобы испытать ее любовь. Прекрасно. Теперь я придумаю что-нибудь и пришлю сюда тетку — пусть посмотрит, какую я выбрал невесту (Уходит. Входит Гюльчохра. Она задумчива).

 

 

 

 

 

  ©Copyright by Musigi Dunyasi