~ Печатные издания ~

 

~ Либретто~

AZ /ENG


 


Узеир Гаджибеков
Аршин мал алан
klavir
audio
video

 

№ 13. Куплеты Султанбека.
Я везде искал красотку, –
Будь моей, будь моей,
Дильбильмез!
Вдруг попалась мне находка, –
Будь моей, буль моей,
Дильбильмез!
Аман-аман, ой,
Мой цветочек, ой!
Свет очей,
Будь моей,
Дильбильмез!
Жизнь моя прошла в тумане, –
Будь моей, будь моей,
Дильбильмез!
Я стрелой твоею ранен, –
Будь моей, будь моей,
Дильбильмез!
Аман-аман, ой!
Спелый персик, ой!
Блеск лучей,
Будь моей,
Дильбильмез!
Мы с тобой свободный оба!
Будь моей, будь моей,
Дильбильмез!
Буду верен я до гроба, –
Будь моей, будь моей,
Дильбильмез!
Аман-аман, ой!
Солнце жизни, ой!
Радость дней,
Будь моей,
Дильбильмез!

 

Явление XV

Те же и Аскер.

АСКЕР:  Ага. И тетка устроилась. (Подходит к увлекшемуся Султанбеку и кричит ему). Бек, бек, бек... (Султанбек испуганно оборочивается). Подожди, дай сказать хоть слово. Куда это годится? Ты поешь о любви чужой женщине.
СУЛТАНБЕК:  А ты кто? Тебе какое дело?
АСКЕР:  Мне какое дело? Да, ведь это моя тетка!
СУЛТАНБЕК:  (удивленно). Тетка? Значит, это ты аршин-малчи?
АСКЕР:  Я.
СУЛТАНБЕК:  Прекрасно. Послушай, неужели у тебя совсем нет совети? 
АСКЕР:   А что такое?
СУЛТАБЕК: А вот что. Эту бедную женщину ты двенадцать лет держал взаперти и не выдавал замуж.
АСКЕР:  (усмехаясь). Что делать – не нахожу хорошего человека.
СУЛТАНБЕК:  Хороший человек – это я. Давай, породнимся. Я ведь тоже вдовец...
АСКЕР:  (в сторону). Вот удобный случай. (Ему). Ты правду говоришь, бек, или шутишь?
СУЛТАНБЕК: Ты ровня мне, чтобы я с тобой шутил? Конечно, говорю правду.
АСКЕР:  Хорошо, бек. Если я выдам за тебя тетку, ты что мне дашь взамен?
СУЛТАНБЕК: Что я могу тебе дать? Гордись тем, что можешь породниться с беком. А тетка твоя... дудь спокоен, получит полное удовольствие в моем доме. А я буду доволен тем, что совершу угодное богу дело. Что же еще тебе надо?
АСКЕР: Нет, бек это меня не устраивает.
СУЛТАНБЕК: А что тебя устраивает?
АСКЕР:  Знаешь, бек, если ты хочешь стать мне родней, то давай породнимся сразу двумя головами. (Показывает два пальца).
СУЛТАНБЕК: (тоже подымает два пальца). Как это двумя головами?
АСКЕР: Я выдам за тебя тетку, а ты за меня – дочь.
СУЛТАНБЕК: Дурак! Как ты осмеливаешься говорить мне такие слова. (Берется за кинжал). Чтобы я, бек, свою дочь выдал за аршин-малчи! Провались ты вместе со своей теткой... Сумасшедший! Так тебе сейчас влеплю, что все зубы свои проглотишь. Уйди, чтоб не видел я тебя.
АСКЕР: (спокойно). Пойдем, тетя. (Уходя, в сторону). Он не выдал дочь за Аскера — аршин-малчи, так отдаст ее за Аскера — купца. (Уходит с Джахан).

 

 

 

 

  ©Copyright by Musigi Dunyasi