~ Печатные издания ~

 

~ Либретто~

AZ /ENG


 


Узеир Гаджибеков
Аршин мал алан
klavir
audio
video

 

Явление XIV-e

Султанбек один.

СУЛТАНБЕК:    Эй, Телли, позови сюда Гюльчохру и Асью. Сообщу Гюльчохре хорошую новость!.. Что-то она на это скажет? Эх, были и мы молоды!. А теперь... Вот так устроен мир.

(Входит Ася, Гюльчохра и Телли).

 

Явление XV-oe

Султанбек, Гюльчохра, Ася и Телли

 

СУЛТАНБЕК:  Садитесь. Гюльчохра, что ты такая скучная? Не захворала ли?
ГЮЛЬЧОХРА:  Нет, отец, я здорова.
СУЛТАНБЕК: Ну и прекрасно. Знаешь, дочка, какая у меня новость есть для тебя!
ГЮЛЬЧОХРА: Откуда мне знать, отец?
СУЛТАНБЕК:  Если не знаешь, тогда узнай: я тебя выдаю замуж!
(Гюльчохра вздрагивает, Телли радуется, Ася качает головой).
АСЯ: (в сторону). Жаль, жених улетел от меня.
ГЮЛЬЧОХРА: Отец, время ли мне выходить замуж?
СУЛТАНБЕК:  Даже очень, ты не ребенок. Все понимаешь. Я тебя выдаю за молодого богатого купца!
ГЮЛЬЧОХРА:  Не сердись, отец. Я не хочу замуж.
СУЛТАНБЕК: (мягко). Не дури. Я дал слово свату.
АСЯ:    (радостно, в сторону). Слава богу, это был только сват.
ГЮЛЬЧОХРА: Нет, отец, я не хочу выходить замуж.
СУЛТАНБЕК:  Ну-ну, не упрямься. Знаю, что в душе ты рада-радехонька!
ГЮЛЬЧОХРА:  Отец, я и впрямь не хочу замуж. Убей меня только не выдавай.
СУЛТАНБЕК:  Ты что? Серьезно? Что за глупости! Как это не хочешь замуж?! Что же ты желаешь навеки остаться старой девой?
ГЮЛЬЧОХРА: (плачет). Я не выйду замуж.
СУЛТАНБЕК: (кричит). Нечего привередничать. Как ты смеешь! Раз отец выдает тебя замуж, значит и толковать нечего.
АСЯ:  Конечно, Гюльчохра, ты должна слушаться отца Раз тебя выдают, ты должна выходить.
ГЮЛЬЧОХРА:  Пусть отец убьет меня, но не выдает замуж.
АСЯ:  Кто это тебе позволит рассуждать?
СУЛТАНБЕК:  Я тебе говорю: нe дури! Я тебя выдаю за такого человека, какого на всем свете не сыщешь. А ты еще раздумываешь!
ГЮЛЬЧОХРА: Ты выдашь за него Асью, а я останусь дома.
СУЛТАНБЕК: Что за глупости! Если бы сватали Асью, я бы выдал ее, но сватают тебя, значит ты и должна выходить.
АСЯ:  Конечно.
ГЮЛЬЧОХРА: Я не хочу замуж.
СУЛТАНБЕК: (сердито). Не твое это дело. Да, как ты смеешь противиться, если отец приказывает! Если будешь еще артачиться, я тебя за уши пригвозжу к стене. (Гюльчохра плачет. Султанбек расстроенный, ходит по комнате. Ласково). Доченька, ты не думай, что я тебя выдаю за плохого человека. Ты выйдешь за красивого молодца, настоящего сына падишаха! Он молод, богат... Ты у меня единственная. Разве захочу я твоего несчастья, (Целует ее). Не дури, и слушай старика отца.
ГЮЛЬЧОХРА: (плача). Право, я не хочу замуж. Не принуждай меня.
СУЛТАНБЕК: Не упрямься, послушай отца. Если не будешь послушной, аллах не даст, тебе счастья.. Я дал слово, а мое слово твердо! Бог даст, не сегодня-завтра устроим обручение и сыграем свадьбу. Будешь жить у мужа, он хороший, богатый, дома у вас всегда будет достаток, пойдут у вас дети. А я на старости лет успокоюсь и отдохну. Ты слушай меня.
ГЮЛЬЧОХРА: Отец, если тебе уж так хочется выдать меня замуж, то отдай меня за того, за кого я сама хочу. (Ася и Телли ужасаются).
СУЛТАНБЕК: (удивленно). А кто это такой, за кого ты сама хочешь? Ну, расскажи!

 

 

 

 

  ©Copyright by Musigi Dunyasi