~ Печатные издания ~

 

~ Либретто~

AZ /ENG


 


Узеир Гаджибеков
Аршин мал алан
klavir
audio
video

 

Явление VII-e

Султанбек и Аскер, потом Гюльчохра и Джахан.

СУЛТАНБЕК: Только скорей! Я на ней женюсь. Она вдова и я вдовец. И доктора мне велят жениться.. Наверно и ей доктора советуют выйти замуж...
АСКЕР: Женись, и породнимся сразу двумя головами. Теперь ты понял, что значит двумя головами?
СУЛТАНБЕК: Понял, хитрец, ты этакий... (Обрашаясь к Джахан, вошедшей вместе с Гюльчохрой). Ну иди, иди сюда. Видишь, какой хитрец твой племянник. А теперь, что ты скажешь? А? Один мулла, три рубля денег, головка сахару и делу конец? По моему, свадьбу Аскера и нашу можно сыграть вместе?
ДЖАХАН: (скромничая). Что я могу сказать? Благослови, аллах!
СУЛТАНБЕК: Забыл. Ведь, девушки остались дома одни и тревожатся за Гюльчохру. (К Аскеру). Послушай, пошли слугу ко мне, пусть приведет Асью и Телли.
АСКЕР: Хорошо, хорошо. Сейчас пошлю.
СУЛТАНБЕК: От радости я, кажется, помолодел. Впрочем, я и так совсем не стар... не хуже многих молодых. Совсем еще молодец!
АСКЕР: Уже послал.
(Входит Сулейман).

 

Явление VIII-e

Те же и Сулейман.

СУЛЕЙМАН:  Салам-алейкум!
СУЛТАНБЕК: Oгo, Сулейман! Алейкум-салам! Здравствуй, здравствуй Послушай, какой хитрец твой друг.
СУЛЕЙМАН: Да, он очень хитрый, и не представляю от кого он всего этого набрался?
АСКЕР: Как от кого? Разве не ты придумал всех это? Вот и тетя подтвердит.
ДЖАХАН:  Конечно, все это хитрости Сулеймана.
СУЛТАНБЕК:  Вот так Сулейман, я тебя таким не знал. Ах ты... Откуда все-таки, ты этого набрался?
СУЛЕЙМАН:  (горделиво). Из собственной головы.
СУЛТАНБЕК:  Да благословит аллах твою голову.
СУЛЕЙМАН: (обращает внимание на Гюльчохру). Позвольте, это Гюльчохра?
АСКЕР:         Да, а что?
СУЛЕЙМАН:  Та девушка, что я видел у тебя, бек, совсем на нее не похожа.
СУЛТАНБЕК:  Наверное, ты видел Асью.
СУЛЕЙМАН: А кто такая Ася?
СУЛТАНБЕК:   Моя племянница.
СУЛЕЙМАН: (радостно). Да? Но тогда почему я остался ни с чем?.. И мне надо бы сыграть свадьбу.
СУЛТАНБЕК: Ты правду говоришь?
СУЛЕЙМАН: Конечно.
СУЛТАНБЕК: Ну и хорошо. По рукам. (Подает Сулейману руку).
СУЛЕЙМАН: (в сторону). Вот мне и награда за честность.
(Входят Ася, Телли и Вели).

 

 

 

 

  ©Copyright by Musigi Dunyasi